1
00:01:20,040 --> 00:01:21,375
<i>What do you want Viktor?</i>

2
00:01:34,554 --> 00:01:36,265
<i>Why are you doing this?</i>

3
00:01:37,849 --> 00:01:39,601
<i>What do you want to accomplish tomorrow?</i>

4
00:01:41,645 --> 00:01:43,855
<i>I'm prepared to pay for my sins.</i>

5
00:01:47,317 --> 00:01:50,195
<i>You should prepare yourself too.</i>

6
00:01:51,863 --> 00:01:52,863
<i>Yuri,</i>

7
00:01:54,241 --> 00:01:58,412
<i>let's be civil about this.
We were friends once...</i>

8
00:01:59,413 --> 00:02:01,290
<i>...we could be again.</i>

9
00:02:03,208 --> 00:02:04,751
<i>Just give me the file...</i>

10
00:02:05,961 --> 00:02:09,840
<i>...and I'll hand your life back to you.</i>

11
00:02:12,217 --> 00:02:14,928
<i>Forget this stupid trial.</i>

12
00:02:17,431 --> 00:02:19,182
<i>I don't want my life back.</i>

13
00:02:26,565 --> 00:02:32,696
<i>You think I'm going to
let you talk tomorrow?</i>

14
00:02:35,282 --> 00:02:37,492
<i>No one is going to hear you!</i>

15
00:02:38,535 --> 00:02:41,121
<i>I own everybody in that courtroom.</i>

16
00:02:43,248 --> 00:02:44,416
<i>You don't own me.</i>

17
00:04:13,171 --> 00:04:14,673
<i>We are ready to get started.</i>

18
00:04:15,257 --> 00:04:16,341
<i>Make the call.</i>

19
00:04:22,264 --> 00:04:24,724
<i>You won't disappoint me?</i>

20
00:04:30,439 --> 00:04:32,607
<i>Have I ever disappointed you?</i>

21
00:04:38,029 --> 00:04:39,029
<i>Anton.</i>

22
00:04:41,324 --> 00:04:43,326
<i>Alik, it's Viktor.</i>

23
00:04:43,785 --> 00:04:46,371
<i>Yuri Komarov says hello...</i>

24
00:04:47,456 --> 00:04:48,665
<i>It's time to grab him.</i>

25
00:04:49,708 --> 00:04:50,708
<i>Yuri Komarov?</i>

26
00:04:52,210 --> 00:04:53,211
<i>...and GOODBYE.</i>

27
00:08:59,124 --> 00:09:01,835
<i>I was told you had
something to offer me?</i>

28
00:09:05,004 --> 00:09:07,465
<i>You're looking for evidence
against Yuri Komarov?</i>

29
00:09:10,969 --> 00:09:12,303
<i>Perhaps.</i>

30
00:09:16,891 --> 00:09:19,060
<i>Put me in the courtroom with him...</i>

31
00:09:19,727 --> 00:09:22,772
<i>...and I'll testify that Komarov
hired me to murder Anton.</i>

32
00:09:23,064 --> 00:09:24,149
<i>Did he?</i>

33
00:09:25,275 --> 00:09:26,943
<i>I'll testify under oath.</i>

34
00:09:28,820 --> 00:09:30,822
<i>That's good enough, isn't it?</i>

35
00:13:51,541 --> 00:13:52,541
<i>Quiet!</i>

36
00:13:52,750 --> 00:13:54,752
<i>Order in the courtroom!</i>

37
00:14:00,049 --> 00:14:02,093
<i>Order in the courtroom!</i>

38
00:14:02,802 --> 00:14:03,928
<i>Order!</i>

39
00:14:06,431 --> 00:14:07,598
<i>Seal the doors!</i>

40
00:15:45,029 --> 00:15:47,198
<i>But, sir... the drivers?</i>

41
00:16:46,340 --> 00:16:47,340
<i>Quick!</i>

42
00:16:50,928 --> 00:16:51,928
<i>Come on, come on!</i>

43
00:16:52,388 --> 00:16:53,388
<i>Come on now!</i>

44
00:16:55,725 --> 00:16:56,725
<i>Come, come.</i>

45
00:16:56,892 --> 00:16:57,892
<i>Come!</i>

46
00:17:08,696 --> 00:17:09,238
<i>The cage.</i>

47
00:17:09,530 --> 00:17:10,531
<i>Check the cage.</i>

48
00:17:57,286 --> 00:17:58,286
<i>They are not here.</i>

49
00:17:59,580 --> 00:18:00,623
<i>No kidding.</i>

50
00:18:09,840 --> 00:18:10,840
<i>What's happening?</i>

51
00:18:14,845 --> 00:18:16,097
<i>Take Komarov alive...</i>

52
00:18:16,514 --> 00:18:17,264
<i>...kill the other one.</i>

53
00:18:17,390 --> 00:18:17,807
<i>Yes.</i>

54
00:18:17,848 --> 00:18:18,265
<i>Alik.</i>

55
00:18:18,766 --> 00:18:20,184
<i>We need this file.</i>

56
00:18:28,275 --> 00:18:29,568
<i>Put that on!</i>

57
00:18:31,070 --> 00:18:32,070
<i>Who are you?</i>

58
00:18:32,697 --> 00:18:33,739
<i>Your best friend.</i>

59
00:19:06,897 --> 00:19:07,940
<i>Komarov! Komarov!</i>

60
00:19:08,190 --> 00:19:08,816
<i>Quick... get the truck!</i>

61
00:19:09,108 --> 00:19:10,359
<i>Quick... get the truck!</i>

62
00:19:22,955 --> 00:19:24,206
<i>We need him alive!</i>

63
00:32:29,449 --> 00:32:31,660
<i>The appointment is next week...</i>

64
00:32:31,868 --> 00:32:33,286
<i>We will begin immediately.</i>

65
00:32:33,370 --> 00:32:35,330
<i>Excuse me, sir. Komarov has escaped.</i>

66
00:32:36,289 --> 00:32:38,351
<i>I'll call you back.
There is a problem with Komarov.</i>

67
00:32:38,375 --> 00:32:39,375
<i>What happened?</i>

68
00:32:39,709 --> 00:32:41,229
<i>Some sort of attack on the courthouse.</i>

69
00:32:41,544 --> 00:32:42,629
<i>Who took him?</i>

70
00:32:42,712 --> 00:32:43,713
<i>They don't know yet.</i>

71
00:32:44,214 --> 00:32:45,548
<i>What do you mean you don't know?</i>

72
00:32:46,007 --> 00:32:46,383
<i>Eh...</i>

73
00:32:46,800 --> 00:32:48,259
<i>...well it's confusing...</i>

74
00:32:48,760 --> 00:32:51,304
<i>Eyewitnesses say they saw Komarov...</i>

75
00:32:52,555 --> 00:32:54,015
<i>...with an American.</i>

76
00:32:55,517 --> 00:32:57,477
<i>What American?</i>

77
00:35:40,765 --> 00:35:41,765
<i>It's papa...</i>

78
00:35:43,685 --> 00:35:44,853
<i>I'm fine, Sunshine...</i>

79
00:35:45,687 --> 00:35:46,687
<i>...we'll talk later.</i>

80
00:35:47,230 --> 00:35:48,230
<i>Listen.</i>

81
00:35:48,857 --> 00:35:51,544
<i>I'll be waiting for you where your
mother and I shared our first dance.</i>

82
00:35:51,568 --> 00:35:52,568
<i>Now.</i>

83
00:35:54,362 --> 00:35:55,822
<i>Hurry! Hurry! You understand?</i>

84
00:45:10,084 --> 00:45:11,544
<i>We just have to get one thing...</i>

85
00:45:12,420 --> 00:45:14,296
<i>...and then we're
leaving Moscow for good.</i>

86
00:45:15,131 --> 00:45:15,673
<i>OK?</i>

87
00:45:16,132 --> 00:45:17,132
<i>OK.</i>

88
00:45:24,598 --> 00:45:25,598
<i>Who are they?</i>

89
00:45:35,985 --> 00:45:37,153
<i>Then thank God for them.</i>

90
00:47:38,524 --> 00:47:40,484
<i>Papa, what is going on?</i>

91
00:48:34,747 --> 00:48:35,873
<i>What are you doing?</i>

92
00:48:36,582 --> 00:48:38,042
<i>It's about money, papa...</i>

93
00:48:38,626 --> 00:48:40,127
<i>...millions of dollars.</i>

94
00:48:40,502 --> 00:48:41,795
<i>You think life was easy for me?</i>

95
00:48:41,879 --> 00:48:43,799
<i>While you were sitting
in prison being a victim?</i>

96
00:55:27,617 --> 00:55:28,617
<i>Where are they?</i>

97
00:56:00,358 --> 00:56:02,027
<i>Alik, that's it. We're done!</i>

98
00:56:02,110 --> 00:56:02,694
<i>Let's go!</i>

99
00:56:02,944 --> 00:56:03,612
<i>Break left!</i>

100
00:56:03,904 --> 00:56:04,904
<i>Copy, Commander.</i>

101
00:56:38,980 --> 00:56:39,980
<i>Do you have him?</i>

102
00:56:41,650 --> 00:56:42,650
<i>And the file?</i>

103
00:56:42,734 --> 00:56:44,319
<i>Does he have it?</i>

104
00:56:44,903 --> 00:56:47,155
<i>I need that file, Alik.</i>

105
00:56:50,283 --> 00:56:52,661
<i>No more mistakes, Alik.</i>

106
00:56:53,328 --> 00:56:54,996
<i>And when you have the file...</i>

107
00:56:55,831 --> 00:56:57,541
<i>...kill them both.</i>

108
01:05:32,472 --> 01:05:34,307
<i>Is it as you remember, papa?</i>

109
01:05:34,932 --> 01:05:36,100
<i>I don't want to remember.</i>

110
01:05:38,186 --> 01:05:39,186
<i>Tough.</i>

111
01:05:41,647 --> 01:05:42,647
<i>The file...</i>

112
01:05:43,107 --> 01:05:44,275
<i>...is in the inner vault.</i>

113
01:06:16,224 --> 01:06:18,518
<i>Get moving, old goat.</i>

114
01:10:44,492 --> 01:10:45,492
<i>Key.</i>

115
01:12:35,436 --> 01:12:37,229
<i>Bring it in!</i>

116
01:13:37,831 --> 01:13:38,831
<i>Come on! Come on!</i>

117
01:16:08,941 --> 01:16:09,941
<i>Sunshine...</i>

118
01:16:10,651 --> 01:16:11,652
<i>...you did well.</i>

119
01:16:15,572 --> 01:16:16,782
<i>I told you...</i>

120
01:16:17,574 --> 01:16:18,734
<i>...everything would work out.</i>

121
01:16:21,829 --> 01:16:22,829
<i>Come to papa.</i>

122
01:16:36,510 --> 01:16:37,636
<i>Pap, you're a genius.</i>

123
01:16:39,179 --> 01:16:40,179
<i>I know.</i>

124
01:16:45,102 --> 01:16:46,102
<i>Load it up.</i>

125
01:16:49,148 --> 01:16:50,148
<i>Pegasus?</i>

126
01:16:50,691 --> 01:16:51,691
<i>Do you copy?</i>

127
01:17:52,002 --> 01:17:53,253
<i>Wheels up in five minutes.</i>

128
01:17:54,213 --> 01:17:55,213
<i>Perfect.</i>

129
01:18:36,171 --> 01:18:37,172
<i>Here you go, sir.</i>

130
01:18:37,506 --> 01:18:39,508
<i>Team extraction completed.
She's all yours.</i>

131
01:18:40,008 --> 01:18:41,008
<i>Good.</i>

132
01:19:11,039 --> 01:19:12,374
<i>Are you inside?</i>

133
01:19:13,000 --> 01:19:14,000
<i>Yes, yes, Viktor.</i>

134
01:19:16,253 --> 01:19:17,504
<i>I'm inside.</i>

135
01:19:20,382 --> 01:19:21,425
<i>Yuri?</i>

136
01:19:23,010 --> 01:19:24,010
<i>You surprised?</i>

137
01:19:26,179 --> 01:19:28,598
<i>I'm in the same place
where it all started...</i>

138
01:19:29,516 --> 01:19:31,101
<i>...before you betrayed me.</i>

139
01:19:32,019 --> 01:19:33,019
<i>Remember...</i>

140
01:19:34,730 --> 01:19:37,232
<i>...you promised to give me my life back.</i>

141
01:19:38,525 --> 01:19:39,735
<i>You gave it back to me.</i>

142
01:19:41,528 --> 01:19:42,528
<i>I thank you for that.</i>

143
01:19:44,906 --> 01:19:46,199
<i>And now...</i>

144
01:19:46,908 --> 01:19:48,243
<i>...I'm going to take yours.</i>

145
01:20:18,440 --> 01:20:20,025
<i>Static 4, we are ready for take off.</i>

146
01:20:22,235 --> 01:20:24,571
<i>Static 4, do you copy?</i>

147
01:25:04,184 --> 01:25:05,424
<i>Irina, I'm going to the roof...</i>

148
01:25:05,727 --> 01:25:06,727
<i>The roof!</i>

149
01:25:29,209 --> 01:25:30,209
<i>Set at 91.</i>

150
01:25:30,335 --> 01:25:31,335
<i>Power plant?</i>

151
01:25:31,419 --> 01:25:32,253
<i>All good to go.</i>

152
01:25:32,379 --> 01:25:33,379
<i>Let's go!</i>

153
01:27:12,353 --> 01:27:14,105
<i>Vadim, watch the tail.</i>

154
01:27:14,272 --> 01:27:16,316
<i>Copy. You are at 120 meters...</i>

155
01:27:17,358 --> 01:27:18,358
<i>...115 meters...</i>

156
01:27:45,428 --> 01:27:47,268
<i>There is small arms
fire coming from the roof.</i>

157
01:28:01,528 --> 01:28:02,528
<i>We have a guest.</i>

158
01:28:03,112 --> 01:28:05,031
<i>Watch the tail for me there.</i>

159
01:28:13,206 --> 01:28:13,706
<i>Come on!</i>

160
01:28:14,207 --> 01:28:15,207
<i>Come on, hurry!</i>

161
01:28:15,792 --> 01:28:17,710
<i>Vadim, give me firing control now...</i>

162
01:28:18,586 --> 01:28:19,586
<i>Engaging!</i>

163
01:28:29,597 --> 01:28:30,139
<i>Shoot him!</i>

164
01:28:30,598 --> 01:28:31,598
<i>With pleasure, papa.</i>

165
01:28:43,236 --> 01:28:44,445
<i>Vadim! He is there! I see him!</i>

166
01:29:00,962 --> 01:29:01,962
<i>What happened?</i>

167
01:29:10,930 --> 01:29:12,265
<i>CG's shifted...</i>

168
01:29:13,141 --> 01:29:14,517
<i>I've got full forward cyclic.</i>

169
01:29:45,506 --> 01:29:47,008
<i>I can't hold it.</i>

170
01:31:25,356 --> 01:31:26,691
<i>We're out of ammunition!</i>

171
01:31:27,233 --> 01:31:28,233
<i>Shit.</i>

172
01:31:29,110 --> 01:31:30,110
<i>Bastards.</i>

173
01:31:30,486 --> 01:31:32,238
<i>What the hell are you doing?</i>

174
01:31:35,116 --> 01:31:36,116
<i>This is for you, papa.</i>